那天晚上宿舍熄灯以后，陈利民根本睡不着，屋子里没有灯，他把那几页卷起来去了水房。
没别的，因为水房的那盏灯是二十四小时亮的，因为有时候夜班的要用热水，所以就一直亮着。
灯泡挂在天花板的正中间，底下是一排台子，地上常年湿漉漉的。
陈利民小心的将台子最边上那块擦干净，从口袋里摸出笔和一张纸。
前两页翻译的很慢，这几十年的中文医学术语跟他熟悉的那一套对不上，这个年代好一些概念现在国内文献里根本没有对应的说法。
所以他只能写一部分就划掉重写，想一个既准确又能让乔明德看懂的词。
十一点多的时候，有人进来打水，是小杜穿着背心进来了。看到陈利民蹲在水泥台子旁边写字，愣了一下。
“大半夜的你在这干嘛？吓我一跳。”
小杜把暖瓶放在水龙头底下，接水的工夫凑过来看了一眼那几页纸。
“你还真翻这玩意儿啊？给多少钱？”
“乔主任说一千字五块钱。”
“这几页怎么不得有个大几千字，那不就相当于三四十块钱吗？这一晚上就三四十块钱，这玩意比干医生赚的多啊？”
“要是真有这好事还行了，一晚上翻不完的，起码得两三天。”
“那也行啊！那也比干医生强，起码不是跪着要饭。”
陈利民没接这句，手上的笔没停，小杜站在那儿看他写了一会儿，最后叹了口气。
“我这英语稀碎，我们那一届不看这个，我就没再考了，这钱真是该你赚。”
说完小杜就提着水壶走了，走到门口突然好像想起什么，回过头。
“等你翻完了给我瞅两眼行不？我就想看看人家国外现在已经研究到什么份上了。”
第一份翻完已经是三天以后了，一共六千八百字全部都写在纸稿上，字迹工整，标了页码。
其中有十处他拿不准的在旁边画了圈，另外附了一张纸，把这十处的原文抄下来，写了自己的两句理解，说明为什么不确定。
上午十点多，陈利民将一沓稿纸放在乔明德的桌面上，这会的乔明德正在写病历，看到桌上的翻译稿，先掂了掂重量。
“这么多？”
“原本五页，他的字写得还小，中文译文篇幅多少要长一点。”
乔明德看了他一眼，低头看了起来，他看第一页的时候其实还挺快的，一目十行地扫，扫到第二页的时候慢下来，第三页他直接停了下来。
为了防止自己看错，乔明德还特地把那一页往灯底挪了挪，过了好一阵才抬起头。
“这个二次手术率在这里，你写的是百分之八点一，可原文写的是三例。”
“是三十七例里头的三例。”
“译文里面没有给百分比，给了绝对数，我算了一下，写在旁边了，我怕你最后对着着中文看，光看到那三个例子，跟另外那组的两例比，感觉不出差别。”
乔明德没有说话，往回翻了一页，找到了截断组的那个数字，显然是在心里头算了一遍，把那两个数字圈了起来。
“写论文的人有时候会耍小聪明，绝对数虽然看着差不多，但换成比例就不一样了，激活的基数和比例差得远，看着吓死个人，但实际上也就查一两个人而已。”
乔明德把那页放下，没接陈利民的话，低头翻到了下一页，后头几页他看的就更慢了，中间停了三四次，看到那张附页的时候，他足足看了十几分钟。
看到最后乔明德又把原文给拿了过去，自己对照着看了一会，光是从表情上就能看得出来，乔明德看得十分吃力。
毕竟上面全是长句子，他只能逐个词慢慢的啃。
“这个地方我感觉是他们自己写的时候写糊涂了，这个不怪你，外国的东西也不能全信，有时候他们也会写糊涂的。”
乔明德把那张附页从那一沓里面单独抽出来，放在稿子的侧面，一边对照一边道。
“你标的这十几个地方，我基本都用不到，但不代表你后面就不用标了，你不标出了事可就是你的问题。”
“这篇翻译的还行，这篇差不多有六千八百多个字，我就算你七千个字，三十五块钱，你签个字。”
“到时候钱走财务，等到月底和你的工资一块下来，你那个工资是你们县医院发，这个是我们地区医院单独发，这样不容易搞混。”
陈利民接过笔签上字，随后又将笔重新放回了桌面。
“你下一份什么时候能开始？”
“如果今天有的话，今天晚上就能开始。”
乔明德没有立刻回答，他就静静的坐在那，看着陈利民脸上的黑眼圈，虽然他嘴上不说，但心里头早就觉得这陈利民绝对是个不可多得的宝贝疙瘩了。
这要是给累坏了，那可真就得不偿失了。
“你这几天晚上都是几点睡的？”
“我一般翻完就一点多了，稍微收拾一下差不多两点。”
“你这样熬能行吗？你白天还要上班，不能因为这个耽误你平时的工作时间。”
“我能起来，反正我躺在床上也是睡不着。”
眼瞅着陈利民都这么说了，乔明德也不好再劝阻，从抽屉的最底下拿出来一叠东西，是一摞牛皮纸袋，用一根根的麻绳扎着。
“这十九份是我这十几年攒的，大部分都是我在省里预定的，最早的已经是八五年的了。”
他把最上面那三个头抽了出来，推到了陈利民面前，其中一个上面已经磨出毛边，封口那儿贴着一条泛黄的胶带。
“先翻译这三份，这几份里面的资料可能我近期就会用到，你在保证质量的前提下尽快给翻译出来。”
“四年了，我每年都得拿出来看两回，但很多关键的东西都卡住了，等你翻译好了拿给我看看再说。”
乔明德说完这句话后就把那捆给重新捆上了，重新塞回了柜子里头。